印度人の英訳

インド人の翻訳（英語 -> 日本語）にまつわる話を書いています。
仕事のグチを書いているだけではないかって？･･･その通りです。

序章

私が日本語で書いた文章（約６０頁）をインド人に英訳してもらいました。その翻訳者たちは、１ページにつき２５＄というインド人にしてはとても高い値段で雇われているそうです。１週間後、私の元に翻訳された文章が送られてきて、誤訳がないか確認する作業に入りました。すると、こんな訳が・・・

翻訳例１

「親グループ」という単語が、なぜか、「Ｎｅｗ Ｇｒｏｕｐ」と訳されていました。なぜ？ どうしたら、こんな訳になるのでしょう？ インドでは、”親”のことを”Ｎｅｗ”というのでしょうか？ ”Ｎｅｗ”は、別の意味で”親”という意味があるのでしょうか？ 私は、会社から家に帰ってもこの謎が解けませんでした。そして、お風呂に入ってお湯に浸かっているときに、はっ と気が付きました。
漢字のつくりが似ているので、「親」と「新」の漢字を読み間違えたのでは！ つまり、「親グループ」を「新グループ」と理解し、「Ｎｅｗ Ｇｒｏｕｐ」と訳した、と。
う〜む、奥が深い・・・。

　

翻訳例２

「音声を鳴らす」という文が、「Ｗｉｔｈｏｕｔ ｓｏｕｎｄｉｎｇ」と訳されていました。えっ、その訳では、「音声を鳴らすことなく」という、全く反対の意味になってしまうではないか！ 今度は、どういう間違いをしたのでしょうか？ これは、すぐにわかりました。
「音声を鳴らす」を「音声を鳴らず」と読んだのでしょう。そのため、否定の意味になってしまったのではないかな。
だんだん、私もインド人の英訳に慣れてきたようです。

　

翻訳例３

私が翻訳を頼んだ文の中には、数字も含まれていました。「１００００」という数字が文中に何回か出てくるのですが、翻訳後は、ところどころ「１０００」や「１０００００」になっていました。翻訳を依頼している文章は、技術的な文章なので、技術者でない翻訳者にとっては、数字は苦手だったのかもしれません。しかし、「１０００」や「１０００００」という数字は、文中には一回も出てこないんですけどねー。

　

翻訳例４

「チェックをする」という文が、「ｎｏ ｃｈｅｃｋ」と訳されていました。この謎は、まだ解明されていません。もっと文章の前後を読まないとわからないのかもしれません。

おともだちからの情報：
台湾人も、文中の思わぬところに「ｎｏ」や「ｎｏｔ」を付けるそうです。アジア大陸共通の表現？

　

翻訳例５

「オートシェイプ」という単語が、「auto save」と訳されていたのですが、私が書いた元の文章が「オートシェイブ」となっていました。私の誤りにしても、訳が違うような気がします。
どうやら、「シェイブ」を「セイブ（save）」と間違えたみたいです。今までの誤訳は、文字の形が似ているからという理由が多かったのですが、音が似ていたので間違えたというのは新しいパターンです。

　

終章？

訳をまちがえた理由を私なりに考えていますが、あくまで推測です。もしかすると、彼らは別の見解をもっているのかもしれません。それにしても、翻訳の質に比べて翻訳の値段が高すぎるような気がします。

まだ、翻訳の確認作業は、継続中です。また、おかしな訳があったら、書き足していく予定です。